ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    誰もがこの時期に一度は聴いた事があるであろう、
    ジョンレノンの(Happy Xmas (War Is Over)。
    この曲は「戦争が終わった!」という意味もある平和ソングで、
    PVには悲惨な状況から向け出す意味を唱えた、重苦しさを感じる。

    ジョンレノン クリスマス 和訳

    このHappy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳を書くのと、
    曲の意味、レノンがこのクリスマスソングに込めた想いを検証してみる。

    ちなみにこの曲はリリース当時、日本ではオリコンで30位であった。
    1971年に発表された曲であるが、この曲の需要は永遠の残ることだろう。

    Happy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳

    So this is Xmasクリスマスがやってきたね
    And what have you done今年はどんなことをしたんだい
    Another year over今年ももう終わり
    And a new one just begun新しい年が始まるんだ
    And so this is Xmasクリスマスがやってきたよ
    I hope you have funきみが楽しんでるといいな
    The near and the dear one近しい人も大切な人も
    The old and the youngお年寄りも若者も
    A very Merry Xmasメリー・クリスマス
    And a happy New Yearそして新年おめでとう
    Let’s hope it’s a good oneいい年になるよう祈ろうよ
    Without any fear恐怖のない世の中であるように
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきた(争いは終わるよ)
    For weak and for strong (if you want it)弱き人にも強き人にも(それを望みさえすればね)
    For rich and the poor ones (war is over)富める人にも貧しき人にも(争いは終わるよ)
    The world is so wrong (if you want it)世界はひどい過ちを犯しているけど(それを望みさえすれば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わるよ)
    For black and for white (if you want it)黒人にも白人にも(君たちが望めば)
    For yellow and red ones (war is over)アジア系にもヒスパニック系にも(争いは終わる)
    Let’s stop all the fight (now)全ての争いをやめようじゃないか(いま)
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきたね(争いは終わりだ)
    And what have we done (if you want it)僕たちはどんなことをしたんだろう(君たちが望めば)
    Another year over (war is over)今年ももう終わり(争いは終わりだ)
    A new one just begun (if you want it)新しい年が始まるんだ(君たちが望めば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わりだ)
    We hope you have fun (if you want it)きみが楽しんでるといいな(君たちが望めば)
    The near and the dear one (war is over)近しい人も大切な人も(争いは終わりだ)
    The old and the young (now)お年寄りも若者も(いま)
    War is over, if you want it争いは終わる、きみが望めば
    War is over now争いはいま終わるんだ
    Happy XmaSハッピー・クリスマス

    ジョンレノン クリスマス ソング

    楽曲のきらびやかとした印象とおり、
    歌詞にも希望の光を感じる。

    ただレノンの切なる想いがモロに反映されていて、
    人種に触れる歌詞は、当時の差別に苦しんでいた人にとっては暖かかっただろう。

    オノ・ヨーコとともに作った楽曲と言われており、
    彼がヨーコを愛する理由に、アジア系への魅力があり、
    互いに差別と戦おうと、彼らなり音楽で世界を変えようとしていたのだ。

    富と貧の、強と弱、ジョンレノンらしいシンプルな使い回しで、
    それがなおさら楽曲の意味をストレートに受け取れる。

    この時期に一番聴きたくなるクリスマスソングで間違いないですね!

     

    オノ・ヨーコの病状。幻覚型認知症とは?認知症と若い頃

    ミック・ジャガーの娘ジョージア・メイ・ジャガーとは?

    リンゴ・スターの息子ザック・スターキーはどんな人?父譲りのドラム

    キース・リチャーズの使用ギター=テレキャスター?

    ジョン・レノンの名言集

    キース・リチャーズの名言集

    キース・リチャーズはギターが下手なことを気にしない

    実はストーンズで一番かっこいい?チャーリー・ワッツの性格が素敵

    ジョージ・ハリスンの命日に思う。ギターと下手とも言われたテクニックとは?

    ロン・ウッドのかつら説は本当か?

    ジョン・レノンとオノ・ヨーコ

    ブライアン・ジョーンズのファッションと性格

    ポール・マッカートニーの再々来日はいつになるのか?

    ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味

    ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    おすすめの記事
    ピート・ドハーディとケイト・モス
    ピート・ドハーディとケイト・モス
    ロック界のニューウェーブと、モデル界の一番人気と、当時の各業界のトップ同士という、大物カップルとしてゴシップ誌とタブロイド誌を賑わせていた。 21世紀版シド&ナンシーとまで言われていたロックカップルは破局と復縁を繰り返してた。 話題の絶えないカップルに、多くのメディアがふたりを追った。 出会いからカップルでファッション...
    ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味わいを出してる。
    ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味わいを出してる。
    よくテレビや雑誌で見かけるであろう、 ジョンレノンとオノヨーコのベットでのツーショット写真。 これは「ベットイン」という平和パフォーマンスであったのだ。 この「ベットイン」のパフォーマンスが行われたのは1969年の3月と6月だった。 ジョンレノンとオノヨーコがこのネーミングを発表した際には、 多くの人が「ふたりが公開で...
    佐野ひなこが経験人数を深夜番組で?(動画)。くびれ(ウエスト)49センチの秘密。画像。サバ読みは?
    佐野ひなこが経験人数を深夜番組で?(動画)。くびれ(ウエスト)49センチの秘密。画像。サバ読みは?
    俳優の神木さんと熱愛疑惑にある佐野ひなこさん。 タレントとして人気の彼女との報道に、若い層を中心に大注目を浴びてます! 佐野ひなこさんと神木さんが本当に付き合っているとしたら、 世間のイメージ的には異色のカップルになりそうです! そんな佐野ひなこさんですが、 ファッション、グラビアなどで、 人気モデルとして活躍されまし...
    ローリングストーン誌の選ぶ史上最も過小評価されている25人のギタリスト
    ローリングストーン誌の選ぶ史上最も過小評価されている25人のギタリスト
    プリンスが堂々の1位という結果に「は?」とか言ってはいけない。界隈では評価の高い人で、あの超ナルシズムキャラでさえなければロックファンも納得していただろう。 2位のカートや8位のミック・テイラーなど、全然過小評価されてない気がする、ビッグネームのランクインには驚いた。 「実はもっと偉大だ!」って意見が推されたのかな?逆...
    【ゴルフ】KBCオーガスタで4組目の男女プロきょうだい優勝!歴代達成者は?
    【ゴルフ】KBCオーガスタで4組目の男女プロきょうだい優勝!歴代達成者は?
    2022年8月25日(木)~8月28日(日)にかけて、福岡市の芥屋ゴルフ倶楽部で熱戦が繰り広げられた「KBCオーガスタゴルフトーナメント2022」。 この大会で、ルーキーイヤーを戦う22歳の河本力選手が、首位との1打差を逆転して初優勝を果たしました!河本力選手の初優勝で、国内の男女プロゴルファーでツアー優勝を果たした“...
    土屋アンナがおなか公開(インスタ画像)。第3子の妊娠と出産予定日。性別と名前は?
    土屋アンナがおなか公開(インスタ画像)。第3子の妊娠と出産予定日。性別と名前は?
    歌手・女優と活躍している土屋アンナさん。 男性ユーザーに媚びずに、我が道行く活動で、多くの女性から支持されています。 そんな土屋アンナさんは、 恋愛も結婚も、自身のフィーリングに従った、 自然で素直な形で、かっこいいと言われています。 幾度の結婚と離婚を繰り返しながらも、 昨年の11月に一般人の男性との結婚を公表しまし...
    大塚愛の告白(スッキリ!動画)。現在の姿は悲報?(画像)
    大塚愛の告白(スッキリ!動画)。現在の姿は悲報?(画像)
    かつて大ヒットシングル、 「さくらんぼ」で一世風靡して、 ポップ系アーティストの大塚愛さん。 当時の大塚愛さんのジャンルは、 ポップなのか、アイドルなのか、 釈然としない雰囲気がありました。 保育資格を保持しており、 子供が大好きだってステータスから、 やはりアイドル側に比重が寄っていたでしょう。 また、さくらんぼ以外...
    ジョニーデップは元々ミュージシャン?キースファンでエアロのライブにも参戦!
    ジョニーデップは元々ミュージシャン?キースファンでエアロのライブにも参戦!
    ジョニーデップといえば、ストーンズのキース・リチャーズに憧れており、 かねてから、キースの生き方に感銘を受けてきた俳優さんなのです。 ジョニーの代表作でもある、映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」のジャックスパロウ役は、ジョニーの中でジョックのモデルをキース・リチャーズに重ねて演じてたといいます。 さらに「パイレーツ・...
    ゲスの極み乙女。アルベム「達磨林檎」発売を一旦中止(いつまで延期?)。川谷の活動自粛。事務所のFAX全文。ほのかりんと破局?・
    ゲスの極み乙女。アルベム「達磨林檎」発売を一旦中止(いつまで延期?)。川谷の活動自粛。事務所のFAX全文。ほのかりんと破局?・
    今年に入って色々とお騒がせなゲスの極みの川谷絵音さん。 ベッキーさんとの不倫騒動などで世間を騒がせました。 そして、今は未成年のタレントのほのかんさんとの交際が噂され、 再び話題となっています。 しかし、新しい恋人と言われるほのかりんさんはまだ未成年・・・。 それなのに、同じテーブルで飲酒していたことが明らかになり、 ...
    松本潤(嵐)の身長と体重(サバ読みは?)。ドラマの視聴率一覧(99.9・NHK・リュック・月9・ラッキーセブン)
    松本潤(嵐)の身長と体重(サバ読みは?)。ドラマの視聴率一覧(99.9・NHK・リュック・月9・ラッキーセブン)
    昨年頃、実はSMAPの中居さんが、 身長を逆サバ読みしていたことが話題になりました。 中居さんが逆サバしていた背景には、 他の男前メンバーのメンツを立たせるためではないか?と、 そのリーダーとしての資質が再評価されました。 アイドルの身長の公表は非常に難しい・・・、 本人のキャラと印象と、様々なことを考えることでしょう...
    永瀬正敏の14.2キロ減量の激やせ(方法は?)映画「64」の雨宮芳男。現在再婚の可能性は?中島美嘉(歴代彼女)は幸せに・・・
    永瀬正敏の14.2キロ減量の激やせ(方法は?)映画「64」の雨宮芳男。現在再婚の可能性は?中島美嘉(歴代彼女)は幸せに・・・
    味のある演技は俳優として知られる永瀬正敏さん。 玄人好みの演技は現在でも多くの映画好きの心を揺さぶります。 そんな永瀬正敏さんは俳優という業種に関して、 妥協せずに役作りに挑む姿勢を見せてきました。 今回、話題の映画「64」では、 体重を大幅に減らしての撮影だったようです・・・、 俳優のこういう根性ってすごいですね! ...