ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    誰もがこの時期に一度は聴いた事があるであろう、
    ジョンレノンの(Happy Xmas (War Is Over)。
    この曲は「戦争が終わった!」という意味もある平和ソングで、
    PVには悲惨な状況から向け出す意味を唱えた、重苦しさを感じる。

    ジョンレノン クリスマス 和訳

    このHappy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳を書くのと、
    曲の意味、レノンがこのクリスマスソングに込めた想いを検証してみる。

    ちなみにこの曲はリリース当時、日本ではオリコンで30位であった。
    1971年に発表された曲であるが、この曲の需要は永遠の残ることだろう。

    Happy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳

    So this is Xmasクリスマスがやってきたね
    And what have you done今年はどんなことをしたんだい
    Another year over今年ももう終わり
    And a new one just begun新しい年が始まるんだ
    And so this is Xmasクリスマスがやってきたよ
    I hope you have funきみが楽しんでるといいな
    The near and the dear one近しい人も大切な人も
    The old and the youngお年寄りも若者も
    A very Merry Xmasメリー・クリスマス
    And a happy New Yearそして新年おめでとう
    Let’s hope it’s a good oneいい年になるよう祈ろうよ
    Without any fear恐怖のない世の中であるように
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきた(争いは終わるよ)
    For weak and for strong (if you want it)弱き人にも強き人にも(それを望みさえすればね)
    For rich and the poor ones (war is over)富める人にも貧しき人にも(争いは終わるよ)
    The world is so wrong (if you want it)世界はひどい過ちを犯しているけど(それを望みさえすれば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わるよ)
    For black and for white (if you want it)黒人にも白人にも(君たちが望めば)
    For yellow and red ones (war is over)アジア系にもヒスパニック系にも(争いは終わる)
    Let’s stop all the fight (now)全ての争いをやめようじゃないか(いま)
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきたね(争いは終わりだ)
    And what have we done (if you want it)僕たちはどんなことをしたんだろう(君たちが望めば)
    Another year over (war is over)今年ももう終わり(争いは終わりだ)
    A new one just begun (if you want it)新しい年が始まるんだ(君たちが望めば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わりだ)
    We hope you have fun (if you want it)きみが楽しんでるといいな(君たちが望めば)
    The near and the dear one (war is over)近しい人も大切な人も(争いは終わりだ)
    The old and the young (now)お年寄りも若者も(いま)
    War is over, if you want it争いは終わる、きみが望めば
    War is over now争いはいま終わるんだ
    Happy XmaSハッピー・クリスマス

    ジョンレノン クリスマス ソング

    楽曲のきらびやかとした印象とおり、
    歌詞にも希望の光を感じる。

    ただレノンの切なる想いがモロに反映されていて、
    人種に触れる歌詞は、当時の差別に苦しんでいた人にとっては暖かかっただろう。

    オノ・ヨーコとともに作った楽曲と言われており、
    彼がヨーコを愛する理由に、アジア系への魅力があり、
    互いに差別と戦おうと、彼らなり音楽で世界を変えようとしていたのだ。

    富と貧の、強と弱、ジョンレノンらしいシンプルな使い回しで、
    それがなおさら楽曲の意味をストレートに受け取れる。

    この時期に一番聴きたくなるクリスマスソングで間違いないですね!

     

    オノ・ヨーコの病状。幻覚型認知症とは?認知症と若い頃

    ミック・ジャガーの娘ジョージア・メイ・ジャガーとは?

    リンゴ・スターの息子ザック・スターキーはどんな人?父譲りのドラム

    キース・リチャーズの使用ギター=テレキャスター?

    ジョン・レノンの名言集

    キース・リチャーズの名言集

    キース・リチャーズはギターが下手なことを気にしない

    実はストーンズで一番かっこいい?チャーリー・ワッツの性格が素敵

    ジョージ・ハリスンの命日に思う。ギターと下手とも言われたテクニックとは?

    ロン・ウッドのかつら説は本当か?

    ジョン・レノンとオノ・ヨーコ

    ブライアン・ジョーンズのファッションと性格

    ポール・マッカートニーの再々来日はいつになるのか?

    ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味

    ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    おすすめの記事
    T-BOLANが21年ぶり新曲制作。8月16日にベストアルバム発売(PV発表時期はいつ?)動画。ライブツアーとフェス出演の可能性
    T-BOLANが21年ぶり新曲制作。8月16日にベストアルバム発売(PV発表時期はいつ?)動画。ライブツアーとフェス出演の可能性
    現在でもアラサー、アラフォー世代から、 圧倒的に支持されているバンドの、 T-BOLANですが、 長く新曲はリリースされていません。 しかし、今年の8月に、 21年ぶりのアルバムを出すことが内定してるそうです。 4人組ロックバンド、T-BOLANが21年ぶりに新曲を制作することが30日、分かった。8月16日発売のベスト...
    小松菜奈は合成写真?(彼氏はG-DRAGON,ジヨン?)。インスタ。ハーフ系の美しい目!
    小松菜奈は合成写真?(彼氏はG-DRAGON,ジヨン?)。インスタ。ハーフ系の美しい目!
    ドームツアーで日本を沸かせているビッグバン。 今年のライブ動員数は間違いなく1位だと言われている勢いです。 そんなビッグバンの音楽を支えるのはG-DRAGONさん。 そのG-DRAGONさんと、日本のモデルの小松菜奈さんのラブラブツーショット写真が流出してしまったそうです! このG-DRAGONさんと小松さんの写真は、...
    岡本夏生の行方不明の経緯は携帯電話紛失?「5時に夢中」を降板し署名される
    岡本夏生の行方不明の経緯は携帯電話紛失?「5時に夢中」を降板し署名される
    幅広い年代から支持されるタレント・岡本夏生さん。 50歳とは思えないスタイルの良さと、年相応の深みのある発言が人気でした。 そんな岡本夏生さんは、 一時期、行方不明と噂され、 「5時に夢中」を降板したことが話題となりました。 岡本夏生さんは芸能事務所に所属せず、 完全なるフリーランスということで、 本人の思うがままに活...
    雅〜MIYAVI〜の嫁と子供。家族を背負って海外で大暴れ!歴代の彼女や年齢と本名を公開した理由
    雅〜MIYAVI〜の嫁と子供。家族を背負って海外で大暴れ!歴代の彼女や年齢と本名を公開した理由
    数年前の活動とはまるで別人の雅〜MIYAVI〜さん。 彼のファンのことを仔雅と呼ぶ習慣や、根本的な部分はブレてませんが・・・。 雅〜MIYAVI〜さんの中で特に大きく変わったと言えるのが、 2009年に歌手のMELODYさんと結婚したことです。 翌年の2010年は所属レーベルを移籍するなど、 表記名を変更したり、彼なり...
    橋本環奈の睡眠時間。3時間のショートスリーパー。他の芸能人にはGACKTやさんまさん(画像・動画)
    橋本環奈の睡眠時間。3時間のショートスリーパー。他の芸能人にはGACKTやさんまさん(画像・動画)
    現在18歳になった橋本環奈さんは、 高校を卒業したばかりのピチピチの10代です。 甘いルックスからは、よく食べてよく寝る、可愛い私生活が想像できますが、 実はたった3時間しか寝ないショートスリーパーだったそうです。 今日10月17日に女性限定のハロウィンイベントに登場し、 そこで最近の睡眠事情を赤裸々に告白しました。 ...
    ミス東大グランプリの篠原梨菜。彼氏と出身高校。進路は?
    ミス東大グランプリの篠原梨菜。彼氏と出身高校。進路は?
    東大のミスコンが連日の話題となっていますが、 今年は由緒ある慶応のミスコンが中止になった経緯があります。 慶應のミスコンがなくなってしまった現在、 国内で美しい才女を拝めるのは、 東大のミスコンが最高潮ということになります。 そして、今年盛り上がった2016年の東大のミスコン、 頂点には篠原梨菜さんが輝きました! ミス...
    きゃりーが川谷絵音との画像をインスタにアップ。仲が良いことへのファンの反応。手越裕也からも・・・?
    きゃりーが川谷絵音との画像をインスタにアップ。仲が良いことへのファンの反応。手越裕也からも・・・?
    ベッキーさんのとの騒動も落ち着き始めた、 ゲスの川谷絵音さんですが、 その周囲では、細かい動きも敏感にネタにされてしまいます。 ミュージシャンとしての才能は多方面から認められる反面、 ベッキーさんとの騒動で、根強い反感を買ってしまってます。 自分の好きな芸能人と、 川谷絵音さんがどんな関係か? 些細な関わりだけで、ネタ...
    伊東ゆかりの娘の宇美は何歳?(年齢) 。旦那(夫)の佐川満男。韓国との関係
    伊東ゆかりの娘の宇美は何歳?(年齢) 。旦那(夫)の佐川満男。韓国との関係
    女優と歌手として大活躍していた、 伊東ゆかりさんですが、 今日2月27日に「徹子の部屋」に出演され話題になりました。 伊東ゆかりさんは中尾ミエさんと、園まりさんと、 3人で徹子の部屋に出演し、過去の話などで盛り上がりました。 そんな伊東ゆかりさんですが、 現在の娘さんや、 結婚した夫さんとの関係など、 今の詳細はどのよ...
    エアロスミス解散の理由と時期(いつ?)。2017ライブ(ツアー)のスケジュール。メンバーの不仲と仲良しエピソードまとめ
    エアロスミス解散の理由と時期(いつ?)。2017ライブ(ツアー)のスケジュール。メンバーの不仲と仲良しエピソードまとめ
    デビューした時から長く苦難を乗り越えてきたエアロスミス。 メンバーの脱退や病気、 駄作から復活劇や、 現在までにオリジナルメンバーでの活動を継続させていました。 お馴染みのメンバーで何年も活動をしていてことが、 エアロスミスの評価の大きな理由の一つであったのは事実です。 度々出る「引退」や「解散」の言葉も、 ファンは信...
    大谷亮平と竹野内豊がそっくり!!彼女や結婚の噂。出身中学と高校(韓国ドラマ)
    大谷亮平と竹野内豊がそっくり!!彼女や結婚の噂。出身中学と高校(韓国ドラマ)
    現在放送中で大人気のドラマ「逃げ恥」。 その中でも一際存在感を放ってる俳優がいるのです。 それは「大谷亮平」さんです。 ちょっといま話題の野球選手名前が似てますが関連性はないです!笑 遅咲き俳優に該当するのでしょうか、 大谷亮平さんは既に30代半ばに入ります。 しかし、なぜ大谷亮平さんが、 今になってブレイクしているの...
    喜矢武豊(金爆)はすっぴんでもイケメン?ドラマ(49)とブログで公開した過去。峯岸みなみとの誤解でツイッターが炎上した・・・
    喜矢武豊(金爆)はすっぴんでもイケメン?ドラマ(49)とブログで公開した過去。峯岸みなみとの誤解でツイッターが炎上した・・・
    ゴールデンボンバーの中で、最もヴィジュアル系っぽいと言われる喜矢武豊(キャン・ユタカ)さん。 子供の頃はXJAPANのhideさんに憧れていたという、生粋の音楽好きです。 そんな喜矢武豊さんのメイクは、メンバーの中でもきっちりとされた方。 このメイクの上手さが、イケメン扱いされている要因でしょう。 実際に喜矢武豊さんは...
    森岡賢(元SOFT BALLET)の死去。死因と病気。嫁と息子は?美輪明宏に似ている?弟の森岡慶
    森岡賢(元SOFT BALLET)の死去。死因と病気。嫁と息子は?美輪明宏に似ている?弟の森岡慶
    元SOFT BALLETで活躍されていた、 ミュージシャンの森岡賢さんが、 今日、死去されたそうです。 親族を代表して、森岡賢さんの弟の、 森岡慶さんが報告されました。 長く、業界で活動された実績から、 今後、多くの同業の方から声明がありそうです。 森岡賢(元SOFT BALLET)の死去。死因と病気。 元SOFT B...