ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    誰もがこの時期に一度は聴いた事があるであろう、
    ジョンレノンの(Happy Xmas (War Is Over)。
    この曲は「戦争が終わった!」という意味もある平和ソングで、
    PVには悲惨な状況から向け出す意味を唱えた、重苦しさを感じる。

    ジョンレノン クリスマス 和訳

    このHappy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳を書くのと、
    曲の意味、レノンがこのクリスマスソングに込めた想いを検証してみる。

    ちなみにこの曲はリリース当時、日本ではオリコンで30位であった。
    1971年に発表された曲であるが、この曲の需要は永遠の残ることだろう。

    Happy Xmas (War Is Over)の歌詞と和訳

    So this is Xmasクリスマスがやってきたね
    And what have you done今年はどんなことをしたんだい
    Another year over今年ももう終わり
    And a new one just begun新しい年が始まるんだ
    And so this is Xmasクリスマスがやってきたよ
    I hope you have funきみが楽しんでるといいな
    The near and the dear one近しい人も大切な人も
    The old and the youngお年寄りも若者も
    A very Merry Xmasメリー・クリスマス
    And a happy New Yearそして新年おめでとう
    Let’s hope it’s a good oneいい年になるよう祈ろうよ
    Without any fear恐怖のない世の中であるように
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきた(争いは終わるよ)
    For weak and for strong (if you want it)弱き人にも強き人にも(それを望みさえすればね)
    For rich and the poor ones (war is over)富める人にも貧しき人にも(争いは終わるよ)
    The world is so wrong (if you want it)世界はひどい過ちを犯しているけど(それを望みさえすれば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わるよ)
    For black and for white (if you want it)黒人にも白人にも(君たちが望めば)
    For yellow and red ones (war is over)アジア系にもヒスパニック系にも(争いは終わる)
    Let’s stop all the fight (now)全ての争いをやめようじゃないか(いま)
    And so this is Xmas (war is over)クリスマスがやってきたね(争いは終わりだ)
    And what have we done (if you want it)僕たちはどんなことをしたんだろう(君たちが望めば)
    Another year over (war is over)今年ももう終わり(争いは終わりだ)
    A new one just begun (if you want it)新しい年が始まるんだ(君たちが望めば)
    And so happy Xmas (war is over)ハッピー・クリスマス(争いは終わりだ)
    We hope you have fun (if you want it)きみが楽しんでるといいな(君たちが望めば)
    The near and the dear one (war is over)近しい人も大切な人も(争いは終わりだ)
    The old and the young (now)お年寄りも若者も(いま)
    War is over, if you want it争いは終わる、きみが望めば
    War is over now争いはいま終わるんだ
    Happy XmaSハッピー・クリスマス

    ジョンレノン クリスマス ソング

    楽曲のきらびやかとした印象とおり、
    歌詞にも希望の光を感じる。

    ただレノンの切なる想いがモロに反映されていて、
    人種に触れる歌詞は、当時の差別に苦しんでいた人にとっては暖かかっただろう。

    オノ・ヨーコとともに作った楽曲と言われており、
    彼がヨーコを愛する理由に、アジア系への魅力があり、
    互いに差別と戦おうと、彼らなり音楽で世界を変えようとしていたのだ。

    富と貧の、強と弱、ジョンレノンらしいシンプルな使い回しで、
    それがなおさら楽曲の意味をストレートに受け取れる。

    この時期に一番聴きたくなるクリスマスソングで間違いないですね!

     

    オノ・ヨーコの病状。幻覚型認知症とは?認知症と若い頃

    ミック・ジャガーの娘ジョージア・メイ・ジャガーとは?

    リンゴ・スターの息子ザック・スターキーはどんな人?父譲りのドラム

    キース・リチャーズの使用ギター=テレキャスター?

    ジョン・レノンの名言集

    キース・リチャーズの名言集

    キース・リチャーズはギターが下手なことを気にしない

    実はストーンズで一番かっこいい?チャーリー・ワッツの性格が素敵

    ジョージ・ハリスンの命日に思う。ギターと下手とも言われたテクニックとは?

    ロン・ウッドのかつら説は本当か?

    ジョン・レノンとオノ・ヨーコ

    ブライアン・ジョーンズのファッションと性格

    ポール・マッカートニーの再々来日はいつになるのか?

    ジョンレノンとオノヨーコの「ベットイン」の意味と当時の写真。年の差が良い味

    ジョン・レノンのクリスマスソング「ハッピークリスマス」の歌詞和訳

    おすすめの記事
    がんこちゃん20周年のハードな裏設定。エピソードゼロと弟の名前は?(青い子)
    がんこちゃん20周年のハードな裏設定。エピソードゼロと弟の名前は?(青い子)
    国民的人形劇となっている「がんこちゃん」ですが、 今年2017年で20周年を迎えるそうです! 犬や猫などかわいい動物ではなく、 カタツムリやヘビなど、一般的でない生き物を基盤に、 「皆それぞれ」の価値観を子供に与えた功績は大きいです。 個人的には子供の頃に観た、 「がんこちゃん」の印象は強く、 常に好奇心を煽られて観て...
    放送禁止になった千葉すずの動画は?あの事件で仲裁裁判所まで・・。子供4人と夫と幸せな現在。あ
    放送禁止になった千葉すずの動画は?あの事件で仲裁裁判所まで・・。子供4人と夫と幸せな現在。あ
    日本の男子水泳界の宝である、 北島康介選手の選考漏れは、 未だに多くの日本人の心の傷になっているようです。 中には北島選手を出場させないことに対する抗議をする方も・・、 ネット上では賛否両論の意見には割れて、連日、激論が交わされてます。 日本の水泳界には、 過去に選手権の内容が良い選手を、 オリンピックの選考から落とし...
    ミック・ジャガーがずっと愛用してるシャネルの香水
    ミック・ジャガーは昔から同じ香水をずっと使用していとことで有名だ。その香水の名前はシャネルの「ゼクスクルジフ」という年代物。 なかなか高価な香水で、普通の仕事している人が一年通して愛用するには、少し大変。ミック・ジャガーのスタイルって、エレガントな趣味が多い。だからこういうシャネルの香水でも全然ok。ミックは私服もゴー...
    大露羅が断念(献血)。大原との動画がすごい!体重283キロの身長190㎝の脅威!
    大露羅が断念(献血)。大原との動画がすごい!体重283キロの身長190㎝の脅威!
    大相撲といえば、 大男同士の本気のぶつかり合いで、 観客を大に沸かせる日本発祥の文化です。 どの時代にも最重量の相撲さんはおり、 現在の現役選手でいえば大露羅さんです。 その大露羅さんですが、 体重283キロの巨体を生かし、 相手を圧倒する相撲を持ち味に、 戦績の内容以上に世間に注目されてます。 最近では大相撲力士を対...
    ハマ・オカモトと星野源の関係暴露。「恋」(ライブマイク)。身長とベースの腕前(うまい?)
    ハマ・オカモトと星野源の関係暴露。「恋」(ライブマイク)。身長とベースの腕前(うまい?)
    OKAMOTO'Sのベーシストして活躍中のハマ・オカモトさんですが、 スカパーの音楽祭のMCに選ばれ、そのトーク力までもが注目されています。 ラジオ番組では父の浜田雅功さんと共演したり、 個人の番組でも、巧みなトークで視聴者を楽しませています。 そんなハマ・オカモトさんですが、 芸能界の大物や著名歌手との共演も多く、 ...
    泉田純の死去(死因・病名)。Flash(フラッシュ)での告白と現在。アメブロ
    泉田純の死去(死因・病名)。Flash(フラッシュ)での告白と現在。アメブロ
    2017年2月7日の今日、 全日本プロレス・ノアなどで活躍した、 元プロレスラーの泉田純さんが死去していたことが分かりました。 かつてはアジアタッグの王者に君臨した、 プロレスファンの間でも馴染み深い選手。 ノア団体の悲報から、 重ねての寂しいニュースです。 もうあの頃のノアは戻ってこない・・・、 かつてのファンは染み...
    吹石一恵は第一子妊娠だがバツイチ?(元旦那は誰?)
    吹石一恵は第一子妊娠だがバツイチ?(元旦那は誰?)
    福山雅治さんと結婚し話題となった女優・吹石一恵さん。 長年、好きな男性タレント1位を保持してきた独身最後の砦の結婚に、多くの女性が肩を落としました。 吹石一恵さんは福山さんと婚約後に、 一緒に住むマンションにて問題が発生したり、 人気者を旦那を持っただけに、苦悩もありました。 しかし、今日になって、 ついに妊娠していた...
    小松菜奈は合成写真?(彼氏はG-DRAGON,ジヨン?)。インスタ。ハーフ系の美しい目!
    小松菜奈は合成写真?(彼氏はG-DRAGON,ジヨン?)。インスタ。ハーフ系の美しい目!
    ドームツアーで日本を沸かせているビッグバン。 今年のライブ動員数は間違いなく1位だと言われている勢いです。 そんなビッグバンの音楽を支えるのはG-DRAGONさん。 そのG-DRAGONさんと、日本のモデルの小松菜奈さんのラブラブツーショット写真が流出してしまったそうです! このG-DRAGONさんと小松さんの写真は、...
    セカオワW発表。池田大とsaori。nakazjinと一般女性。結婚と入籍の嵐!名前や馴れ初め
    セカオワW発表。池田大とsaori。nakazjinと一般女性。結婚と入籍の嵐!名前や馴れ初め
    ツアーが始まる直前であるセカオワ。 関東圏のチケットの売れ行きはすごく、今年も音楽業界を沸かせそうです! そんなセカオワが今日、 衝撃的なニュースを続けて発表しました。 まずはセカオワのメンバーのsaoriが、 俳優の池田大さんとの結婚を発表したこと。 さらには、Nakajinさんも、 交際を続けていた一般人の女性と、...
    大槻ケンヂは結婚しない?彼女すら・・・髪型は素直な白髪でも良い!「しくじり先生」が楽しみ!
    大槻ケンヂは結婚しない?彼女すら・・・髪型は素直な白髪でも良い!「しくじり先生」が楽しみ!
    さりげなく元祖ヴィジュアル系の筋肉少女帯。 多くのヴィジュアル系バンドが解散や変化を遂げてる中、 筋肉少女帯に限っては、昔の名残りがそのまま・・・・。 筋少がずっと変わらない魅力を守れるのも、 バンドの顔とも言える「大槻ケンヂ」さんの存在が強いでしょう。 大槻ケンヂさんはよくも悪くも、昔から変わりません・・・笑 近況を...
    GACKTとボクシング。パッキャオに感銘を受けていた!
    GACKTとボクシング。パッキャオに感銘を受けていた!
    ボクシングを趣味にしていたこともあったGACKT。 幼い頃から格闘技を習っており、その実力は相当なものらしい。 GACKTのインタビューで礼儀や感謝について書かれている記事を見ると、 少し古い体育会系、もしくは大和・サムライ根性のような魂を感じる。 柔道やテコンドーなど、東アジアの武道を極めている反面、 過去にはボクシ...
    石田純一が都知事選(2016)の候補者に?子供は娘のすみれと何人いるのか?(キャメロン・オリバー)
    石田純一が都知事選(2016)の候補者に?子供は娘のすみれと何人いるのか?(キャメロン・オリバー)
    芸能界を代表するプレイボーイの石田純一さん。 名優としても知られ、数多くの作品で好演を続けてきました。 そんな石田純一さんですが、 なんと、2016年にも、 都知事選に出馬する可能性があるとされてます。 俳優、石田純一(62)が7日、舛添要一前東京都知事(67)の辞職に伴う都知事選(14日告示、31日投開票)出馬する意...